abweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. (sich entfernen) deviate (von from); vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course förm.; vom rechten Weg abweichen fig. stray (oder wander) from the straight and narrow; vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress; von den Regeln abweichen break the rules; er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig. he never swerved from that ambition
2. (differieren) vary; (stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably); sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth
3. NAUT. Kompassnadel: deviate (um by)
abweichen2
v/t (trennb., hat -ge-) (Briefmarke) soak off
* * *
(auseinander liegen) to vary; to diverge;
(sich unterscheiden) to be different; to differ;
(vom Weg abkommen) to deviate; to deflect; to swerve
* * *
ạb|wei|chen I
vi sep irreg aux sein
(= sich entfernen) to deviate; (= sich unterscheiden) to differ; (zwei Theorien, Auffassungen etc) to differ, to diverge

vom Kurs abweichen — to deviate or depart from one's course

vom Thema abweichen — to digress, to go off the point

vom rechten Weg abweichen (fig) — to wander or err from the straight and narrow

ich weiche erheblich von seiner Meinung ab — I hold quite a different view from him

abweichendes Verhalten (Psych, Sociol)deviant behaviour (Brit) or behavior (US)

II
vt sep
Briefmarke etc to soak off
* * *
1) (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) deviate
2) swerve
* * *
ab|wei·chen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (sich entfernen, abkommen)
von etw dat \abweichen to deviate from sth
2. (sich unterscheiden)
[in etw dat] von jdm/etw \abweichen to differ from sb/sth [in sth]
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) deviate
2) (sich unterscheiden) differ
* * *
abweichen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. (sich entfernen) deviate (
von from);
vom Kurs abweichen get off course, deviate from the course form;
vom rechten Weg abweichen fig stray (oder wander) from the straight and narrow;
vom Thema abweichen get off the subject, go off on a tangent, digress;
von den Regeln abweichen break the rules;
er ist nie von dem Vorhaben abgewichen fig he never swerved from that ambition
2. (differieren) vary;
(stark) voneinander abweichen differ (widely oder considerably);
sein Bericht weicht stark von der Wahrheit ab auch his report bears little resemblance to the truth
3. SCHIFF Kompassnadel: deviate (
um by)
abweichen2 v/t (trennb, hat -ge-) (Briefmarke) soak off
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) deviate
2) (sich unterscheiden) differ
* * *
(von) n.
deviation (from) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abweichen — V. (Mittelstufe) eine Richtung verlassen, vom Weg abkommen Beispiel: Das Flugzeug ist von seinem Kurs abgewichen. Kollokation: vom Thema abweichen …   Extremes Deutsch

  • Abweichen — (Med.), so v.w. Durchfall …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abweichen — Abweichen, s. Durchfall …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abweichen — ↑aberrieren, ↑differieren, ↑digredieren, ↑divergieren, ↑variieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abweichen — abweichen, Abweichung 2↑ weichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abweichen — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; aberieren; (sich) trennen; abschweifen * * * ab|wei|che …   Universal-Lexikon

  • Abweichen (2) — 2. Abweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich nach und nach und unvermerkt von etwas entfernen, und zwar, 1) eigentlich, dem Orte nach. Von dem rechten Wege abweichen. Abweichen von der Magnetnadel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abweichen (1) — 1. Abweichen, verb. reg. von weich, mollis. Es ist 1) ein Activum, durch Erweichen absondern. Ein Pflaster abweichen. Daher die Abweichung. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, weich werden und abfallen. Das Pflaster ist abgeweichet.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abweichen — ạb·wei·chen; wich ab, ist abgewichen [Vi] 1 von etwas abweichen eine bestimmte Richtung verlassen <vom Kurs, von der Route abweichen> 2 jemand / etwas weicht von etwas ab jemand/ etwas unterscheidet sich von etwas <von der Wahrheit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abweichen — 1ạb|wei|chen ; ein Etikett abweichen; vgl. 1weichen   2ạb|wei|chen ; vom Kurs abweichen; vgl. 2weichen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abweichen — 1. a) abdriften, abkommen, den Kurs verlassen, den Weg verlieren, die Richtung verlieren, eine eingeschlagene Richtung verlassen, vom Kurs abkommen, sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.